留学说 studyabroad.chat

萨塞克斯大学有常用简称吗?中英文校名对照

这所学校的正式名字是什么

英文全称是 University of Sussex,中文现行正式译名是萨塞克斯大学。在申请、填表、写文书时,如果你看到 University of Sussex,对应的就是萨塞克斯大学,两者指向同一所学校,不需要再做其他转换。

萨塞克斯大学有常用简称吗

按目前公开资料来看,萨塞克斯大学没有广泛使用的英文缩写。不像有些学校会被简称为 UCL、KCL 这样三四个字母的组合,University of Sussex 在中文和英文语境里,通常都是写全称,或者直接使用中文名萨塞克斯大学。

你在查资料时如果看到有人写「Sussex」,这一般指学校名字里的 Sussex 一词,而不是一个正式的、约定俗成的机构缩写。把它当成校名的一部分来理解更稳妥,不要把它当作官方代号用在正式表格里。既然没有通用缩写,日常和正式场合都尽量写全称最省事。

中文名怎么用,会不会和其他学校混

萨塞克斯大学是这所学校的中文正式名称。目前没有广泛流传的其他中文别名或俗称,所以你在中文材料里基本只会遇到「萨塞克斯大学」这一种写法。

需要注意的混淆点主要来自英文名里的 Sussex 这个词。英国有几所名字里带 Sussex 或地理位置相关的学校,它们彼此不是同一所。真正对应萨塞克斯大学的,只有 University of Sussex 这一个英文全称。填表或查资料时,务必核对英文全称,而不要只看中文音译或名字里相似的片段,避免把不同学校搞混。

查资料和填表时注意什么

第一,正式文书、网申系统和证书上,优先使用 University of Sussex 这个英文全称,以及萨塞克斯大学这个中文正式名。既然没有通用缩写,就尽量不缩写,减少出错。

第二,遇到带 Sussex 字样的其他学校名称,逐字核对英文全称,确认是不是 University of Sussex,再决定是否对应到萨塞克斯大学。

第三,中文网络信息里,如果看到某篇资料把学校写成一个你不熟悉的别名,先回到英文全称去确认,不要直接照搬。前面提到,萨塞克斯大学并没有广泛使用的其他中文别名,所以陌生的叫法大概率是张冠李戴。

小结

萨塞克斯大学的身份识别信息很简单:英文全称 University of Sussex,中文正式名萨塞克斯大学,没有广泛使用的英文缩写,也没有其他通行中文别名。认清英文全称、核对全称、不擅自缩写,基本就能避开校名相关的混淆。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。

继续读

按栏目往下看