留学说 studyabroad.chat

查格拉斯哥大学资料容易搜错?中文叫法怎么区分

这所学校的官方中文名是什么

这所学校的英文全称是 University of Glasgow,国内通用、也是它在官方渠道使用的中文名只有一个:格拉斯哥大学。

你在学校官网、招生说明会、教育部涉外监管信息网,以及大多数中文媒体里看到的,都是这个名字。它指的就是苏格兰格拉斯哥那所成立于 1451 年的大学,没有其他并行的官方中文译名。

有常用的中文别名或英文缩写吗

需要先说清楚一个事实:格拉斯哥大学目前没有广泛流传的中文别名,也没有一个公认的英文缩写像「UCL」「NYU」那样被普遍使用。

也就是说,你在中文网络上有时看到的「格大」这类简称,属于个别语境下的口头简写,并非学校官方命名,也谈不上通用。写正式材料时,不建议依赖这类简写去指代学校。

英文缩写这块也是一样:University of Glasgow 没有像「GLA」这样被学校或申请系统固定采用、且广为人知的缩写。遇到需要填缩写的时候,最稳妥的做法是照实填写完整英文名,或者看具体表格有没有指定填法。

为什么查资料容易搜错

容易搜错,主要不是因为名字多,而是因为「格拉斯哥」这个城市名太常见,连带出来的名字会干扰检索。

第一,格拉斯哥(Glasgow)是城市,城市里有不止一所高等教育机构。只搜「格拉斯哥」两个字,结果里可能混进其他以这座城市命名或位于这座城市的学校,不一定都是格拉斯哥大学。想锁定目标,检索时加上完整英文名 University of Glasgow,会比只搜中文名更准。

第二,中文译名里「大学」两个字容易被漏掉或替换。比如把「格拉斯哥大学」打成「格拉斯哥学院」「格拉斯哥理工」之类,搜出来的就完全不是同一所学校了。保持「格拉斯哥大学」这个完整的五个字,是避免跑偏的最简单办法。

第三,英文名的大小写和拼写也要注意。Glasgow 里有个「g」和「w」,不少人会拼成 Glassgow、Glasglow。拼写差一个字母,搜出来的页面就可能张冠李戴。

填表格和写材料时要注意什么

申请系统、学历认证、签证材料里,学校名称通常要求用英文全称 University of Glasgow,中文名一般只作辅助说明。填的时候照着官方文件上的写法来,不要自创简称或缩写。

如果你在某一站查到的学校信息和另一站对不上,优先以学校官网当年发布的内容为准,再核对官方的中文名写法是否一致。名字这一步核对清楚了,后面查专业、查要求才不容易建立在错误的对象上。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。

继续读

按栏目往下看