留学说 studyabroad.chat

加州大学伯克利分校和UCB是同一所学校吗?简称对照

UCB 和加州大学伯克利分校是同一所学校吗?

是的,二者指的就是同一所学校。UCB 是 University of California, Berkeley 的英文缩写,对应的中文正式名称是「加州大学伯克利分校」。所以你在不同地方看到「UCB」和「加州大学伯克利分校」,不用怀疑,说的是同一所。

这所学校的中文叫法有哪几种?

中文里常用的叫法不止一个,它们指的都是同一所学校:

  • 加州大学伯克利分校:目前通行的正式中文名。
  • 伯克利、柏克莱:日常口语和文章里最常见的简称。「伯克利」和「柏克莱」只是 Berkeley 的不同音译用字,并不是两所不同的学校。
  • 加州大学柏克莱分校:把「伯克利」写成「柏克莱」的全称版本,同样指这所学校。
  • 伯克利加州大学:另一种语序的叫法,也是同一所。

简单说,看到「伯克利」或「柏克莱」的不同写法,先确认是不是同一所学校,再往下看信息,别被字面差异带偏。

英文缩写:UCB 和 Cal

英文场景下,这所学校主要有两个缩写:

  • UCB:最标准的缩写,文书、表格、系统里大多用这个。
  • Cal:也用来指代这所学校,常见于校队、校友和日常称呼中。

两者指向同一所学校,只是使用场景略有不同,不会因此变成两所不同的学校。

查资料和填表时要注意什么

第一,搜索中文资料时,建议「伯克利」和「柏克莱」两种写法都试一下,避免因为音译用字不同而漏掉内容。

第二,在申请系统或正式表格里,优先使用学校给出的官方英文名称 University of California, Berkeley,以及系统要求的代码或缩写(通常是 UCB),不要自创写法。

第三,加州大学系统下还有其他分校,名称结构相似,查看信息时留意校名全称,确认是不是这一所,不要把不同校区的信息混在一起。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。

继续读

按栏目往下看