都柏林大学学院(University College Dublin),英文缩写 UCD。在中文语境里,它还有一个很常见的叫法:都柏林大学。
这所学校是爱尔兰的一所大学。本文只说清楚它的名字、缩写,以及为什么容易和别的学校搞混,不涉及录取、费用、排名等具体数字,也不做择校评价或申请结果承诺。
这所学校的中文名和缩写分别是什么
它的现行中文正式名是「都柏林大学学院」,对应英文全称 University College Dublin。日常和很多资料里还会看到「UCD」这个英文缩写,以及「都柏林大学」这个中文别名。
简单记:
- 中文正式名:都柏林大学学院
- 中文别名:都柏林大学
- 英文缩写:UCD
填表、写申请文书、和中介或老师沟通时,这几样指的都是同一所学校,即 University College Dublin。
UCD 到底指哪所学校
UCD 是 University College Dublin 的缩写,中文对应「都柏林大学学院」。在留学申请、院校列表、课程官网里看到 UCD,一般就是指这所学校。
需要留意的是,缩写本身不带中文。看到 UCD 时最好回看它对应的英文全称,确认是 University College Dublin,再继续操作。这样能避免把缩写和别的学校弄混。
最容易搞混的点:都柏林大学这个名字
问题主要出在「都柏林大学」这个别名上。
都柏林大学学院常被俗称为「都柏林大学」,但它和另一所用中文也常译作「都柏林大学」的院校并不是同一所。后者是 University of Dublin,它下属的学院里最有名的是都柏林圣三一学院(Trinity College Dublin)。也就是说,中文里都叫「都柏林大学」,可能指两所完全不同的学校。
一个是 University College Dublin(UCD,都柏林大学学院),一个是 University of Dublin(其下属有都柏林圣三一学院)。两者相互独立,历史、院校设置、颁发的凭证都不相同。
所以,当你看到「都柏林大学」四个字,不能想当然地认定是哪一所,必须回到英文原名去确认。
查资料和填表时怎么避免弄错
第一,以英文原名为准。无论中文怎么叫,最终确认看是 University College Dublin 还是 University of Dublin,这是最稳妥的办法。
第二,填申请系统、网申表、签证材料时,优先使用学校官方给出的英文名称与缩写,中文名只作为辅助。系统里选校时,逐字核对英文全称,不要仅凭中文译名勾选。
第三,看到中文「都柏林大学」时多留一步。它可能是 UCD(都柏林大学学院),也可能指 University of Dublin 体系下的院校。两种情况下属学院、专业、申请入口都不同,混淆了会直接导致选错学校。
第四,和他人沟通时把缩写说全。说「UCD」时顺带提一句 University College Dublin,能减少对方理解偏差;写到书面材料里更要写全称。
名字是申请的第一步,弄错了后面全白费。花一分钟核对英文原名,比事后补救省事得多。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。