留学说 studyabroad.chat

THU到底是哪所大学?看到这个缩写别搞混

THU 指的是哪所学校

THU 是 Tsinghua University 的英文缩写,对应的中文正式校名是清华大学,位于北京。日常交流里更常见的叫法是「清华」,这个简称在中文语境下同样指这所学校,写邮件、填表时一般都能被识别。

需要留意的是拼写:这所学校的英文校名写作 Tsinghua,是一个词,不是 Tsing Hua,也不是 Qinghua。搜资料时用错拼写,检索结果会有偏差。

容易和它搞混的是哪一所

台湾新竹另有一所「国立清华大学」,英文校名是 National Tsing Hua University,通常缩写为 NTHU。两所学校同根同源,英文校名相近,在国际和两岸语境下经常被放在一起比较,也经常被误认。但自 1949 年后,二者已是各自独立办学的两所大学,校园、学制、招生和颁发学位都是分开的。

区分的实用办法是看缩写:THU 是北京清华大学,NTHU 是新竹那所。只出现「清华」两个字而没有任何英文信息时,要看上下文的来源地和行文主体,不能默认指其中某一所。

查资料时该怎么搜

用英文搜索时,直接搜 Tsinghua University 或 THU,比搜中文名转写出来的拼音更准。如果搜到的结果里同时出现 Beijing 和 Hsinchu(新竹),说明两套信息混在一起了,需要按地点把来源分开看。

看学校自己的材料时,认域名和落款最保险:官方页面通常以学校名义发布,页面顶部会写明完整的中文校名和英文校名。二手汇总站、中介文案里只写「清华」的情况很常见,遇到这种表述,先确认它说的是哪一所再往下读。

填表格时要注意什么

申请表、网申系统、简历和推荐信里,校名最好写完整的官方英文名 Tsinghua University,不要只写 THU,也不要写中文。系统里的下拉选项如果同时出现 Tsinghua University 和 National Tsing Hua University,按你就读或申请的学校选,不要因为名字像就顺手点另一个。

成绩单、学位证上的校名以学校实际签发的为准,照抄即可,不必自行翻译成英文。

小结

THU 就是北京的清华大学,中文简称「清华」,英文校名写作 Tsinghua University;新竹的国立清华大学是另一所学校,英文缩写为 NTHU。看到缩写先看有没有那个 N,看到中文简称先看上下文来源。具体项目信息以学校官网当年发布为准。

继续读

按栏目往下看