留学说 studyabroad.chat

查曼彻斯特大学资料容易搜错?中文叫法怎么区分

这所学校的中文名叫什么

准备查学校资料时,第一步是先认准名字。这所学校的英文全称是 The University of Manchester,现行中文正式名称是曼彻斯特大学。在中文语境里,它也常被称为曼大,这是一个使用广泛的简称,并不是另一所学校。

也就是说,你在文章、帖子、机构介绍里看到的”曼彻斯特大学”和”曼大”,指的都是同一所学校,对应的英文都是 The University of Manchester。弄清楚这一点,后面查资料时才不会把两种说法当成两所不同的学校去对比。

缩写 UoM 是什么意思

在英文材料里,这所学校的缩写是 UoM,来自 The University of Manchester 的字母组合。填英文表格、查英文官网、看英文邮件时,UoM 指的就是这所学校。

需要注意的是,缩写只是为了方便,正式文件里还是应该写完整的校名 The University of Manchester。另外,不同学校的缩写规则不一样,不能看到带 M 的缩写就以为是同一所,具体要以学校官网写明的为准。

搜资料时为什么容易搞混

搜资料最容易出问题的地方,是只用城市名去搜。曼彻斯特是一座城市,名字里带”曼彻斯特”的搜索结果,不一定都指向这所学校。如果你只搜”曼彻斯特”或”曼大”,跳出来的内容可能混进别的机构,信息对不上号。

比较稳妥的做法是,搜中文资料时用”曼彻斯特大学”或”曼大”作为固定关键词,搜英文资料时用 The University of Manchester 或 UoM。这样能减少把不同来源的信息拼在一起、最后越看越乱的情况。

填表、写材料时注意什么

正式填申请表、写个人陈述或做选校清单时,校名要写规范:

中文场合写”曼彻斯特大学”,需要简称时可以用”曼大”,但不要自己造别的叫法。英文场合写完整校名 The University of Manchester,缩写 UoM 只用在非正式、且对方也认可的地方。

还有一个容易忽略的点:中文互联网上同一所学校可能有多种写法,落到正式材料上,以学校官网当年公布的英文校名为准,不要照抄某个帖子里的写法。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。

继续读

按栏目往下看