先确认：香港中文大学指哪一所
香港中文大学，英文全称 The Chinese University of Hong Kong，英文缩写 CUHK，是位于香港的一所大学。你在学校官网、申请系统、学历认证文件上看到的，基本都是这个英文全称或 CUHK 这个缩写。
也就是说，「香港中文大学」「The Chinese University of Hong Kong」「CUHK」这三种写法，指的是同一所学校。
英文缩写 CUHK 怎么用
CUHK 是这所学校最通用的英文缩写，常见于邮件域名、申请系统的院校列表、课程代码前缀和各类公开资料。填英文表格时，如果院校栏给了下拉列表，找到 The Chinese University of Hong Kong 或 CUHK 即可。
英文缩写比中文简称稳得多。CUHK 里的 HK 明确指向香港，不容易和其他学校撞上。凡是能用英文的场合，尽量用英文全称或 CUHK，能省掉后面很多解释成本。
「中大」这个名字为什么会撞车
真正容易出问题的，是中文简称「中大」。
在香港的语境里，「中大」通常指香港中文大学。但这个简称并不是它独享的：内地常说的「中大」，一般指中山大学；台湾的「国立中央大学」，同样常被简称为「中大」。三所学校中文简称高度重合，光看「中大」两个字，无法判断指的是哪一所。
「香港中大」这个说法，意思和「中大」一样，也是香港中文大学的简称，只是多加了一层地域限定，歧义小一些。
查资料、填表格时要注意什么
第一，看语境也看来源。资料出自香港的院校介绍或本地新闻，这里的「中大」大概率是香港中文大学；如果是内地高校对比或台湾院校的内容，就要多想一步。
第二，遇到「中大」先找佐证。同一段文字里有没有出现香港、港校、CUHK，或者提到书院制这类特征。找不到佐证就不要自己下结论。
第三，填正式表格别写简称。申请表、成绩单寄送、学历认证这类场合，一律写中文全称「香港中文大学」或英文全称 The Chinese University of Hong Kong，不要用「中大」。缩写只适合日常交流和笔记。
第四，和别人沟通时主动说全。向顾问、学长或招生办提问时，第一句就把全称和 CUHK 一起带上，对方不用猜，你也少一轮来回确认。
第五，收到含糊信息时反问一句。别人跟你说「中大录了」「中大截止了」，直接问清是香港中文大学还是另一所，比事后发现理解错了省事得多。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。