留学说 studyabroad.chat

斯坦福大学有常用英文缩写吗?英文校名怎么写

这所学校到底叫什么

斯坦福大学的英文全称是 Stanford University。在中文里,它现在最通行、最正式的名字是「斯坦福大学」。日常说话或写文章时,人们也常直接叫它「斯坦福」,这是同一个学校的简称,不是另一所学校。

也就是说,当你看到 Stanford University、斯坦福大学、斯坦福这三种写法时,指的都是同一所大学,只是语言和使用场景不同。

英文缩写这件事

很多人查学校时习惯先找缩写,比如看到 MIT、UCLA 这种一眼就懂的代号。但 Stanford University 并没有一个被广泛接受、在官方文件和日常交流里都通用的英文缩写。

你在网上或聊天里偶尔会碰到有人用两三个字母的简写来指代它,但那些都不是官方统一、所有人都认的叫法,不同人用同样的字母很可能指完全不同的学校。所以,如果在表格、邮件或者申请系统里看到这类缩写,先别默认它就是斯坦福——确认全称最稳妥。

反过来,如果你自己要写这所学校的名字,最不容易出错的做法就是直接用全称 Stanford University,或者中文写「斯坦福大学」,别自创一个缩写去填空。

中文别名别认错学校

这所学校在中文世界里还有另一个常见名字:「史丹佛大学」。

需要说清楚的是,「史丹佛」和「斯坦福」指的是同一所学校,区别只在于译法习惯:「史丹佛大学」是台湾、香港、澳门地区更常用的译名,而「斯坦福大学」是大陆的通行译名。二者属于地区译法差异,并不是两所不同的学校,也没有真正歧义。

所以无论你读到「斯坦福」还是「史丹佛」,都不用疑惑是不是换了一所学校,它们就是同一个 Stanford University。

查资料和填表时要注意

把上面几点用在实操里,主要记住三件事:

第一,写学校名称时尽量用全称。英文用 Stanford University,中文用斯坦福大学,这样无论对方系统怎么匹配,都不会因为缩写对不上而出错。

第二,看到缩写先核全称。尤其在一些汇总表、第三方榜单或者聊天记录里,缩写最容易张冠李戴。遇到拿不准的代号,回到学校官网确认英文全称最保险。

第三,别被不同中文译名误导。斯坦福和史丹佛是同一所学校的不同叫法,看见其中之一就当它是 Stanford University 即可,不必当成两个选项去比较。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。

继续读

按栏目往下看