留学说 studyabroad.chat

FU Berlin到底是哪所大学?看到这个缩写别搞混

FU Berlin 指的是哪所学校

FU Berlin 是 Freie Universitaet Berlin 的英文缩写,对应的中文正式名称是柏林自由大学。三者指的是同一所学校:写全称时是 Freie Universitaet Berlin,写缩写时是 FU Berlin,翻译成中文就是柏林自由大学。在留学资料里看到这几个写法,不用怀疑它们是不是不同的学校,它们就是同一所。

中文名只有一个,没有别的俗称

柏林自由大学目前通行的唯一中文名就是柏林自由大学,没有广泛使用的其他中文别名或俗称。你在查资料、做笔记或者和家长沟通时,直接用柏林自由大学这个写法最稳妥,不容易产生歧义。如果看到某个没见过的叫法,先核对是不是学校官方使用的名称,不要随手记下来,以免后面混用。

英文缩写 FU Berlin 怎么用

在英文材料里,FU Berlin 这个缩写很常见,用来指代 Freie Universitaet Berlin。它本身就是一个约定俗成的写法,不是需要你再去展开的术语。需要注意的是,缩写是为了方便,正式文件、申请表格和成绩单上通常仍要求写完整英文名 Freie Universitaet Berlin,缩写一般只用在日常沟通、笔记或者非正式场合。

这个缩写容易和什么搞混

麻烦主要出在柏林这座城市本身有多所高校,名字里都带 Berlin,缩写又都长得像。当你只看到 FU Berlin 这样的简写时,很容易和其他带 Berlin 的高校缩写弄混,尤其是随手抄写、搜索或者对比学校列表的时候。所以看到缩写第一步不是去搜缩写本身,而是回到完整英文名 Freie Universitaet Berlin 去确认,这样才不容易张冠李戴。

查资料和填表格时该注意什么

第一,搜索时用完整英文名 Freie Universitaet Berlin,比用缩写 FU Berlin 更准,能少踩很多坑。第二,填申请表、网申系统或者签证材料时,学校名称一栏按对方要求的格式写,通常是完整英文名,不要自作主张换成缩写。第三,把学校官网收藏好,所有信息以官网发布为准,别把不同柏林高校的页面混在一起看。第四,做学校对比清单时,每一所都同时记下中文名、完整英文名和缩写,三栏对照就不容易乱。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。

继续读

按栏目往下看