留学说 studyabroad.chat

阿德莱德大学有常用简称吗?中英文校名对照

这三个名字分别指什么

Adelaide University 是这所学校的现行中文名,也是它的英文校名,两者拼写完全相同。除此之外,你还会在不少渠道看到 University of Adelaide 和 阿德莱德大学 这两个叫法,它们是这所学校仍在使用的中文别名或俗称。

一句话说清关系:这几个名字指向同一所学校,差别只在使用场景和习惯。Adelaide University 是当前最规范的写法,既作英文名也作中文名;University of Adelaide 和 阿德莱德大学 是过去更常见、现在仍有人在用的旧称或译名。弄清楚这点,就不容易在查资料时把同一所学校当成两所。

英文缩写该怎么写

这所学校没有常用的英文缩写。在填网申、注册账号、写个人陈述时,不要自己造一个缩写去代表它。不确定时,直接写全称 Adelaide University 最安全,能避免因为缩写不被通用而产生识别错误。

填表和查资料时怎么避免混淆

准备申请、填系统或核对信息时,名字写法不统一最容易被误认成两所学校。建议照下面做:

一、以学校官网当年使用的名称为准。看到 Adelaide University、University of Adelaide、阿德莱德大学,先判断它们是不是同一所学校的两种写法,再继续后续步骤。

二、正式材料统一用全称。网申系统的学校下拉框、成绩单抬头、推荐信里,尽量照官网写法原文填写,不要把别名和译名混着用。

三、遇到旧资料里的阿德莱德大学不用慌,它和 Adelaide University 指同一所学校,只是旧称还在流通。

容易和什么搞混

最需要注意的是,Adelaide University 和 University of Adelaide 拼写接近,又都是这所学校的名字,容易被误认为两所不同的学校。其实它们是同一所,看全称和上下文就能分辨,不必另去查证是否还有一所独立的学校。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。

继续读

按栏目往下看